Conheça os diferentes dialetos do idioma espanhol

By | Espanhol

Infográfico: conheça os principais dialetos do espanhol

Ver esta imagem em tamanho maior

Compartilhe esta imagem em seu site

É verdade que a maioria dos falantes nativos do espanhol se entendem com relativa facilidade ou ouvindo com um pouco mais de atenção.

Mas, como um não-nativo que irá aprender esse idioma, você poderá ter mais dificuldade em entender. Os diferentes dialetos do espanhol apresentam diferenças que podem trazer desafios para os alunos.

Existem inúmeros dialetos linguisticamente discretos em cada país, região e até mesmo cidade do mundo de língua espanhola. Contudo, independentemente da variedade do idioma espanhol que você está aprendendo, provavelmente cai em uma dessas cinco grandes categorias.

Ao final deste artigo vamos passar algumas recomendações de como você pode trabalhar a sua compreensão dos diferentes dialetos do espanhol.

 

 

Os 5 principais grupos de dialetos do idioma espanhol

1. Espanhol Mexicano e Centro-americano

Os mais de 100 milhões de falantes de espanhol do México compartilham muitas características linguísticas, mas também diferem drasticamente de região para região.

O México é, de longe, o maior país de língua espanhola do mundo, e também o coração do mundo estrangeiro de mídia e mídia da América Latina.

Mais por estes motivos do que quaisquer características inerentes ao idioma, o espanhol mexicano é muitas vezes considerado um dos dialetos latino-americanos “mais claros”, e tem influenciado muito o espanhol falado na América Central e no resto da América Latina também.

O espanhol mexicano é conhecido por sua forte pronúncia da maioria das consoantes, o tuteo (uso de tú em vez de vos) e a famosa gíria mexicana. À medida que você se move mais para o sul através da América Central, o uso da linguagem mudará gradualmente, e na Costa Rica e no Panamá, especialmente, apresentará mais de suas próprias peculiaridades locais.

2. Espanhol Andino

Outro dialeto latino-americano frequentemente descrito como “puro” ou “claro”, o espanhol andino é a língua falada pelos moradores da cidade na Colômbia, Equador, Peru e partes da Venezuela e da Bolívia.

Esta coleção de dialetos é influenciada por sua herança europeia, bem como línguas indígenas locais como Quechua e Aymara. Embora inclua uma grande variedade de pronúncias diferentes, uma característica que é que a maioria das consoantes é pronunciada de forma firme e proeminente nos Andes.

Os dialetos andinos têm seus próprios traços distintivos, mas a maioria deles não deve complicar a compreensão dos estudantes do espanhol. Na Colômbia, por exemplo, o diminutivo final -ico é frequentemente usado no lugar de -ito para fazer algo pequeno ou fofo, e cada país, região e até mesmo cidade geralmente tem suas próprias frases e pronúncias de marca registrada.

3. Espanhol Rioplatense

O espanhol falado no Cone Sul da América do Sul é muitas vezes descrito como bastante exótico e intrigante mesmo para falantes nativos de espanhol de outras regiões.

O discurso da Argentina e do Uruguai (e, em menor medida, do Chile, com seu próprio dialeto de influência argentina) é uma das famílias de dialetos mais distintas do espanhol, e a maioria dos estudantes ou o quer ou o odeia.

O sotaque argentino é facilmente reconhecido em todo o mundo do idioma espanhol, e os próprios argentinos podem se orgulhar de seu espanhol único.

O recurso de marca registrada ou Rioplatense é o uso do / sh / sound para o ll. Rioplatense também usa o voseo, o que significa que em lugar do tú mais familiar, você ouvirá vos e suas correspondentes conjugações verbais. Por exemplo, “Y de donde sos vos?” (“E de onde você é?”).

4. Espanhol Caribenho

O espanhol caribenho pode ser um dos mais difíceis de entender para os que não estão acostumados com sua velocidade, sons e muitas palavras e frases distintivas.

Das costas caribenhas da Venezuela e da Colômbia, através do Panamá e partes costeiras da América Central, e em todas as ilhas do Caribe, o espanhol caribenho é como seu próprio pequeno idioma na região.

Mais do que em outros grupos de dialetos, o espanhol caribenho geralmente deixa de pronunciar o / s / som em qualquer lugar que não seja no início de uma palavra, e / r /, / d /, e / b / também são frequentemente engolidos pelas vogais circundantes.

5. Espanhol Ibérico (ou Espanhol Europeu)

O espanhol na “pátria-mãe” difere muito de seus primos latino-americanos, mas, em geral, é relativamente fácil de entender.

Algumas das suas características de marca registrada são o ceceo, muitas vezes descrito como um “lisp” na forma como os espanhóis pronunciam a letra c, e uma pronunciação notoriamente mais difícil e gutural do j que parece ser mais em casa em holandês ou árabe.

Outras diferenças de uso, como utilizar vosotros para se dirigir a grupos de pessoas familiares (em vez de ustedes, reservado para grupos de pessoas desconhecidas), marca sua distinção do espanhol latino-americano.

 

Recomendações para você aprender os diferentes dialetos do espanhol

Com esses 5 dialetos principais será possível começar a entender mais a fundo a complexidade do idioma espanhol e entender como diferentes partes do mundo evoluíram de forma distinta.

Embora ter uma exposição aos diferentes dialetos do espanhol logo no começo do seu aprendizado não seja necessariamente algo ruim, a minha recomendação é dentro do possível no início você se concentrar em um dos grupos de dialetos.

O grupo de dialetos andinos (Colômbia, Peru e países próximos), por exemplo, por ser considerado um espanhol bastante claro, pode ser uma boa opção para você focar no começo. Outra boa opção é você se concentrar no espanhol europeu, já que boa parte dos livros texto e outros materiais de aprendizado vêm da Espanha.

Conforme você vai atingindo um nível intermediário avançado no espanhol, a minha recomendação é você aumentar a sua exposição aos diferentes dialetos. Você não precisa ter o objetivo de saber falar do mesmo jeito que é falado em cada país. Mas é interessante você pelo menos desenvolver sua capacidade de compreensão (o seu “ouvido”) para as principais variedades.

Isto pode ser feito em combinação com a super técnica que descrevemos em um outro post, trabalhando com materiais em formato áudio+texto gravados em diferentes países. No nosso post sobre podcasts para o aprendizado de espanhol também listamos alguns bons recursos que você pode usar para exercitar a sua compreensão dos diferentes dialetos.

 

Veja também:

 

 

Gostou deste post? Então compartilhe!

2 Responses to " Conheça os diferentes dialetos do idioma espanhol "

  1. Ulisses says:

    O texto eh bom, mas às vezes fica tecnico e carecendo de exemplos.

Assine nossa lista VIP
SIM, VOCÊ PODE ATINGIR A FLUÊNCIA NO IDIOMA!

ASSINE JÁ!
Sua informação não vai ser compartilhada
close-link

Assine nossa lista VIP

Não perca nossas dicas exclusivas para atingir fluência!
ASSINE
close-link
Social media & sharing icons powered by UltimatelySocial